Sayın Yelkan Kafkas. şibumi (Japonca, Şibui sıfat hali) terimi, kompleks ve karmaşık bir sistemden, doğal ve en sade sonuca ulaşma çabasını ifade eder. (Trevanian'ın romanına göre de; Go oyunundaki şiirselleştirilmiş matematik...)
Örneğin bir Japon Bahçesi, bir bonsai yüzlerce yıllık bilgi birikiminin ve onlarca yıllık çabanın sonucunda oluşur. Ve sonuç o kadar doğaldır ki ...
Bu düzeye ulaşmak için, kavranılmış ve içselleştirilmiş bilgi ve bununla yoğrulmuş bakış açısı gerekir.
Lakin, bu benim için bir hedef... Ulaşılmış değil.
Yazınızda aktarılan bilginin şekli ve yaklaşımı; bende, bu konuda içselleştirilmiş bir bilgi birikimi izlenimi bıraktı. Bu nedenle iltifat olarak kullandım. Kesinlikle bir alay sözkonusu değildir. Yanlış anlaşılma oldu ise özür dilerim.